Tối hôm qua, ngày 3/9/2008, website đăng tải truyện dịch trực tuyến JTale.com của hai bạn trẻ Trần Lê Anh Minh (Lekima- Lek) và Đỗ Quang Anh (QAD) đã âm thầm ra mắt. Nói là hai bạn trẻ vì thực sự hai bạn này còn rất trẻ, Lek sinh năm 91 (phụ trách design) và QAD sinh năm 89 (phụ trách code). Có lẽ đây cũng là lợi thế của JTale bởi họ hiểu rõ hơn ai hết bạn đọc tuổi teen của JTale. Lek cũng đã từng có 1 blog đăng tải truyện tự mình dịch khá nổi trên WordPress. JTale là viết tắt của Japanese Tale.

Ấn tượng đầu tiên về JTale là giao diện khá đẹp, màu sắc dễ chịu, đơn giản, dễ sử dụng, nhưng cũng khá tinh tế theo đúng phương châm của “Simply the best” của Lek.  Tuy nhiên tính năng hiển thị các nhóm dịch bị lỗi nên phần này còn trống trơn.

Về cơ bản, đây là trang cho phép đọc truyện tranh trực tuyến và không được download. Bạn đọc có thể dễ dàng tìm kiếm và lựa chọn truyện mình muốn đọc ngay từ trang chủ (giá mà cái ô tìm kiếm tự động đưa ra gợi ý thì tốt). Phần tìm kiếm sắp xếp kết quả theo 3 cột khá rõ ràng, nhưng nếu như màu sắc hay cách trình bày của cột có kết quả và cột không kết quả khác nhau thì sẽ dễ nhìn hơn rất nhiều. Từ khóa cũng không được lưu lại ở ô tìm kiếm.

Phần đọc truyện được thiết kế khá tinh tế cho phép bạn đọc có thể chuyển đổi trang bằng các phím mũi tên trên bàn phím, cũng như nhảy cóc đến trang bạn mong muốn. Tuy nhiên mình vẫn hy vọng có thể đọc truyện toàn màn hình, hay ít nhất cho phép mình tạm ẩn danh sách các chương truyện bên tay trái đi khi muốn toàn tâm toàn ý đọc truyện. Tên tác giả và người dịch nên được hiển thị ở 1 góc nào đó.

Ảnh lấy từ blog của QAD

Cộng đồng cũng có thể đóng góp truyện bằng cách click vào nút “Upload”, nhập tên truyện, chương, nhóm dịch (Thắc mắc 1 chút sao lại không cần điền tên tác giả nhỉ?). QAD giải thích, truyện gửi lên sẽ được server tự động sàng lọc lựa ra file Zip, và extract (nếu được), sau đó các mod/min sẽ kiểm duyệt nội dung trước khi đăng tải. Ô nhập tên truyện và tên nhóm dịch (tuy nhiên phần nhóm dịch vẫn còn bị lỗi) khá thông minh có thể tự động đưa ra gợi ý về tên truyện đã sẵn có trong database.
Điều thú vị là người sử dụng không cần phải đăng ký bất kì một thể loại account nào để có thể sử dụng JTale. QAD cho biết sắp tới sẽ hoàn thiện tính năng cho phép mở lại đúng truyện đang đọc dở (chưa kịp hỏi QAD sẽ làm như thế nào). Bạn đọc cũng có thể đăng ký theo dõi truyện mới, theo dõi một truyện nhất định khi ra chương mới hay một nhóm dịch nhất định qua RSS Feeds. Theo Lek giải thích thì JTale không chỉ là một trang lưu trữ và cung cấp thông tin thông thường, mà là một web application (khó hiểu quá)

Tuy nhiên mình có một chút thắc mắc về quản lý nhóm. Lek cho biết sẽ chỉ hiển thị top 10 các nhóm dịch có nhiều đóng góp nhất, và chưa nghĩ đến việc liệt kê toàn bộ danh sách nhóm. Thông tin về nhóm dịch cũng là do chính mod/min cập nhật, chỉnh sửa. URL hiển thị theo số thứ tự của nhóm (dạng http://jtale.com/nhom/4) chứ không theo tên của nhóm. Có lẽ JTale mới chỉ chú trọng đến tính năng đọc truyện chứ chưa khuyến khích cộng đồng đóng góp?

Hiện tại tốc độ duyệt trang cũng khá nhanh nhưng không biết với dung lượng khoảng 4-5M/chương, khi nhân với số đầu truyện lên đến hàng ngàn, và số chương mỗi truyện cũng lên tới hàng trăm thì tốc độ nó sẽ như thế nào?

Một vấn đề nữa là vấn đề bản quyền, theo mình được biết thì không có truyện nào trên JTale là có bản quyền cả. Có lẽ là hơi “lo xa” và cũng có nhiều người ủng hộ “open source content” nhưng trong giai đoạn mà mọi thứ cứ tùm lum hết thế này, tháng nào cũng có vụ rắc rối về bản quyền trên báo chí, nhất là xung quanh vụ dịch trộm Harry Potter 7 của nhóm HP7VN thì Lek và Qad cũng nên suy nghĩ đến chuyện này 1 chút.

Dù sao thì theo mình đây cũng là một trang khá hứa hẹn, giao diện và tính năng khá ổn, nếu có nguồn truyện phong phú nữa thì còn gì bằng ^^ Chờ đợi phiên bản đầy đủ của JTale một ngày gần đây nhất!

Tags: Jtale, Lekima Minh, QAD, Trần Lê Anh Minh, Truyện tranh, Đỗ Quang Anh